Quali sono i vantaggi del machine translation post‑editing?

L’introduzione dei motori basati sul deep learning ha segnato un nuovo passo avanti nella qualità offerta dalla machine translation. Ma al contrario di quanto si potrebbe credere, il traduttore umano non è ancora diventato obsoleto. Anzi: il suo contributo è sempre più importante nell’istruire i motori e far sì che l’output iniziale diventi gradualmente più accurato e simile al linguaggio naturale. La revisione da parte di un traduttore serve ad accertarsi che il risultato sia:

  • Privo di errori o imprecisioni di significato

  • Coerente dal punto di vista terminologico, ortografico e strutturale

  • Corretto dal punto di vista grammaticale

  • Conforme alle istruzioni fornite dal cliente o agli standard di settore

  • Chiaro e comprensibile per l'audience di destinazione

Questa attività, molto simile a un controllo qualità, viene definita machine translation post‑editing e permette di:

  • Ridurre i tempi necessari a completare la traduzione

  • Abbattere i costi complessivi del progetto di localizzazione

Entrambi questi vantaggi sono molto importanti per le aziende che hanno bisogno di tradurre grandi quantità di testo con scadenze strette e vogliono contenere il budget.

 

Come possiamo far fruttare il vostro investimento?

​Seguiamo da vicino gli sviluppi di questa tecnologia fin dai nostri esordi. Grazie ad anni di esperienza diretta, possiamo offrire un servizio di consulenza completo alle aziende che utilizzano motori di machine translation, sia proprietari che di terze parti.

Potete affidarvi a noi per:

  • Verificare che i vostri testi siano scritti con un linguaggio controllato, adatto alla lettura da parte di una macchina.

  • Valutare l’output del motore, identificando gli errori più ricorrenti e suggerendo il modo in cui risolverli.

  • Sulla base dell’output, assistervi nella decisione di utilizzare o meno la machine translation per i vostri contenuti multimediali.

  • Svolgere il post‑editing sull’output iniziale in modo che sia conforme ai vostri requisiti di qualità.

Con il nostro supporto, potrete far fruttare al massimo il vostro investimento in automazione linguistica.

 

Per saperne di più: