In quali settori siamo specializzati?

Fino ai primi anni '90, la localizzazione veniva utilizzata come mezzo per entrare in nuovi mercati quasi esclusivamente dalle aziende del settore informatico. Dietro la spinta dell'evoluzione tecnologica, sempre più prodotti hanno iniziato a incorporare componenti digitali o software, così questa attività si è gradualmente diffusa anche in altri ambiti. Oggi quasi ogni azienda può beneficiare dei vantaggi della localizzazione, e non solo per gli aspetti legati all'informatica.

Siamo attivi nel mondo della traduzione dal 1997, quindi abbiamo seguito in tempo reale il suo continuo sviluppo. Abbiamo iniziato dai contenuti software, ma negli anni abbiamo ampliato le nostre competenze ad altri settori. Oggi sappiamo localizzare contenuti di vari ambiti e argomenti, tra cui:

  • Information Technology
    Software e hardware; applicazioni per dispositivi mobili, dispositivi indossabili e altri prodotti IoT; documentazione e contenuti di assistenza

  • Marketing
    Comunicati stampa, siti web, campagne di promozione digitali e cartacee, contenuti per i social network 

  • Farmaceutico
    Contenuti EMA, riassunti delle caratteristiche del prodotto, documenti per protocolli di sperimentazione clinica

  • Apparecchiature medicali
    Manuali per l'operatore, istruzioni per l'uso, interfaccia utente di strumenti e software specialistici

  • Risorse umane
    Applicazioni mobile e web, CRM, SAP, ERP, corsi di e-learning per dipendenti e fornitori, codici di condotta

  • Legale
    Contratti, informative sulla privacy e sull'uso dei cookie, accordi commerciali, atti giudiziari e notarili, asseverazioni

  • Tecnico e automotive
    Manuali per l'operatore, istruzioni per l'uso, interfaccia utente di strumenti e software specialistici, soluzioni per l'Industria 4.0

  • Videogiochi
    Interfaccia utente, sottotitoli, contenuti promozionali, confezioni

  • Turismo
    Siti web, brochure, blog di viaggio, software gestionali per la prenotazione di viaggi

Se lavorate in un altro settore, saremo felici di scoprirlo insieme a voi. Grazie alla vostra conoscenza e ai vostri feedback, impareremo a conoscerlo e potremo aggiungerlo all’elenco delle nostre competenze.