img header

Servizi

Servizi linguistici

I servizi core di Novilinguists sono la traduzione, la localizzazione software e la revisione linguistica di terze parti. I settori di intervento sono i più disparati: Information Technology, legale, marketing, videogiochi e scienze mediche. Su specifica richiesta, Novilinguists si occupa inoltre di revisione linguistica di testi elaborati mediante traduzione automatica. La società si avvale dei migliori professionisti presenti sul mercato in modo da poter offrire un servizio di traduzione di elevato standard qualitativo e un adattamento linguistico impeccabile del contentuto in linea con gli standard culturali vigenti nel paese di destinazione.

Prima di consegnare il progetto al cliente, il nostro reparto interno di Quality Assurance (QA) si occupa di effettuare rigorosi controlli di qualità.

Visualizza dettagli

Servizi

COMPLEMENTARI

Al fine di offrire ai clienti "globali" una gamma completa di servizi e conoscendo la complessa natura dell'economia internazionale, Novilinguists ha deciso di distinguersi in termini di creatività e innovazione offrendo servizi di consulenza strategica mirata ai soggetti in fase di internazionalizzazione con forti necessità di gestire il cambiamento. Abbiamo stretto alleanze mirate con aziende specializzate ed affidabili, in Italia e in Europa, per essere in grado di erogare il servizio più idoneo. L'internazionalizzazione è un approccio alla strategia di business studiato specificamente per risolvere le complessità logistiche e organizzative che le aziende devono affrontare quando desiderano erogare servizi o impiantare sedi di produzione/distribuzione sui mercati internazionali. Le richieste che non rientrano nel nostro core business linguistico vengono esternalizzate ai nostri partner per garantire un livello di servizio di assoluta qualità.

Visualizza dettagli

L'analisi della situazione attuale del mercato permette di anticipare alcuni trend di portata globale che Novilinguists intende mettere in luce per cercare di aiutare il cliente a orientarsi nel delicato processo di internazionalizzazione. L'obiettivo che si prefigge Novilinguists in questa fase è quello di sollecitare il cliente a esplorare i propri bisogni per poi offrire servizi di traduzione mirati e consulenze strategiche.

  • Le aziende sono sempre più orientate all’offerta di prodotti e servizi su scala internazionale, pertanto devono disporre di un piano di localizzazione ben preciso, che comprenda la traduzione e l'adattamento linguistico e culturale di contenuti promozionali ed aziendali. Questa manovra strategica garantirà un posizionamento su scala globale del proprio brand, nonché la gestione di problemi di comunicazione "locali" relativi a prodotti e servizi offerti a un target multiculturale sempre più complesso.

  • Le software house e le aziende che sviluppano applicazioni o servizi ad elevato contenuto tecnologico devono prevedere la localizzazione per favorire la commercializzazione dei loro prodotti su scala internazionale e agevolare l’assistenza post-vendita sui mercati esteri.

  • Un mercato che si presenta così fortemente globalizzato e interconnesso richiede la traduzione di accordi e contratti e la gestione di contenuti iperspecialistici al fine di inquadrare rapporti di collaborazione e facilitare la business communication con filiali, partner, investitori e potenziali clienti dislocati nelle più disparate aree geografiche.

  • Le società presenti sul mercato internazionale richiedono servizi di consulenza sempre più diversificati, che consentano di comprendere e gestire i vari aspetti dell'internazionalizzazione dal punto di vista linguistico, interculturale, normativo, legale, fiscale e manageriale, in modo che sia possibile integrare i cambiamenti a tutti i livelli.

  • L’innovazione tecnologica sempre più "rapida" arriva a concepire software per la gestione globale del contenuto (GMS) e la collaborazione distribuita; queste applicazioni consentono di migliorare la gestione del contenuto e di attivare una collaborazione "remota" tra i principali attori di questa complessa catena del valore.