Servizi
Servizi linguistici
I servizi core di Novilinguists sono la traduzione, la localizzazione software e la revisione linguistica di terze parti. I settori di intervento sono i più disparati: Information Technology, legale, marketing, videogiochi e scienze mediche. Su specifica richiesta, Novilinguists si occupa inoltre di revisione linguistica di testi elaborati mediante traduzione automatica. La società si avvale dei migliori professionisti presenti sul mercato in modo da poter offrire un servizio di traduzione di elevato standard qualitativo e un adattamento linguistico impeccabile del contentuto in linea con gli standard culturali vigenti nel paese di destinazione.
Prima di consegnare il progetto al cliente, il nostro reparto interno di Quality Assurance (QA) si occupa di effettuare rigorosi controlli di qualità.
Servizi
COMPLEMENTARI
Al fine di offrire ai clienti "globali" una gamma completa di servizi e conoscendo la complessa natura dell'economia internazionale, Novilinguists ha deciso di distinguersi in termini di creatività e innovazione offrendo servizi di consulenza strategica mirata ai soggetti in fase di internazionalizzazione con forti necessità di gestire il cambiamento. Abbiamo stretto alleanze mirate con aziende specializzate ed affidabili, in Italia e in Europa, per essere in grado di erogare il servizio più idoneo. L'internazionalizzazione è un approccio alla strategia di business studiato specificamente per risolvere le complessità logistiche e organizzative che le aziende devono affrontare quando desiderano erogare servizi o impiantare sedi di produzione/distribuzione sui mercati internazionali. Le richieste che non rientrano nel nostro core business linguistico vengono esternalizzate ai nostri partner per garantire un livello di servizio di assoluta qualità.
|
Maurizia Gregorio
Founder and CEOEmail: mauriziag@novilinguists.com Maurizia fonda Novilinguists nel 1997. Esperta traduttrice e localizzatrice, si occupa della formazione di alcuni dei suoi primi collaboratori. Negli anni la società cresce grazie alle sue eccellenti doti comunicative, all'energia che dedica alla creazione di uno spirito di squadra e all'attenzione che ripone nella formazione dei dipendenti a tutti i livelli aziendali. Una delle sue principali iniziative è stata quella di promuovere la crescita e la fiducia all'interno e all'esterno delle mura aziendali. Maurizia è attiva anche come Corporate Coach. Diego Cresceri
Chief Operations OfficerEmail: diegoc@novilinguists.com Diego entra a far parte di Novilinguists nel 2005 come traduttore/localizzatore. Nel 2006, grazie a eccellenti abilità tecniche e alla spiccata capacità di interfacciarsi con problemi di natura diversa - trovando di volta in volta la soluzione giusta – diventa Senior Project Management. L'impegno, la determinazione e la predisposizione dirigenziale lo portano a diventare partner. Attualmente ricopre il ruolo di Amministratore delegato. PROJECT MANAGER Christian Torchia Senior Project Manager Email: christiant@novilinguists.com Christian inizia a lavorare in Novilinguists nel 2006 come traduttore. Molto presto si distingue per le sue eccellenti abilità tecniche e passa quindi nel 2007 al Project Management e al controllo qualità. Attualmente ricopre il ruolo di Senior Project Manager per alcuni importanti clienti, per i quali è necessario saper creare gruppi di lavoro armoniosi ed efficienti in vista di una gestione del flusso di lavoro il più agile possibile. Giulio De Gaetano Senior Project Manager E-mail: giulio.degaetano@novilinguists.com Giulio entra a fra parte dello staff di Novilinguists nel gennaio 2010, in qualità di Senior Project Manager e Project Engineer. Si occupa della gestione di complessi progetti multilingue. Possiede articolate competenze organizzative e analitiche; i suoi punti forza risiedono nelle capacità di monitoraggio, risoluzione di problemi e bug fixing. In breve, è un Project Manager proattivo con ottime capacità relazionali con i clienti. Davide Aiello Project Manager and Engineer Email: davidea@novilinguists.com Davide inizia a lavorare in Novilinguists nel 2003 come graphic designer. Col tempo, grazie alle sue doti comunicative e a una buona capacità di creare spirito di gruppo passa al project management. Attualmente ricopre entrambi i ruoli con estrema professionalità. TRADUTTORI E REVISORI Federico Persano Senior Translator and Reviser / IT Manager Email: federicop@novilinguists.com Federico comincia la sua collaborazione con Novilinguists nel 2007 come traduttore. Molto presto comincia a occuparsi anche di revisioni e project management. Attualmente la sua principale attività è la revisione dei contenuti di alcuni importanti clienti per i quali è richiesto un alto livello di precisione. Inoltre, grazie alle sue conoscenze nel campo delle infrastrutture IT, è responsabile dell'infrastruttura aziendale. Camilla Amici Senior Translator and PM / Inter-functional Manager Email: camillaa@novilinguists.com Camilla inizia a lavorare in Novilinguists nell’aprile 2007 come traduttrice e revisore. Nel gennaio 2008 passa al project management pur rimanendo attiva nella traduzione e nella revisione. La sua capacità di lavorare ottimamente in team la portano a coprire il ruolo di manager interfunzionale con il principale compito di mantenere alto il livello di comunicazione tra i Project Manager e i traduttori/revisori. Federico Brunetto Senior Translator and Reviser Email: federicob@novilinguists.com Federico inizia la sua collaborazione con Novilinguists nel 2008 in qualità di Project Manager, traduttore e revisore. Le sue articolate competenze linguistiche e traduttive, nonché la capacità di inserirsi efficacemente in un contesto di lavoro di gruppo, lo hanno portato a concentrarsi sempre più nel lavoro di traduzione e revisione. Paolo Noris Marketing Translator and Transcreator Email: paolo@novilinguists.com Paolo entra in Novilinguists nel maggio 2008 come traduttore e revisore. Molto presto comincia a occuparsi della gestione di alcuni importanti clienti, restando sempre attivo nelle attività di traduzione e revisione. Paolo ha una profonda conoscenza delle lingue straniere di cui si occupa e un forte senso per la semantica; la coesistenza di queste due caratteristiche fanno di lui un linguista dall’alto profilo. Fabia Barbieri SW Localizer and Reviser Email: fabia@novilinguists.com Fabia entra a far parte dello staff di Novilinguists nel maggio 2008 in qualità di traduttrice e revisore per clienti di una certa rilevanza. L’attenzione per i dettagli è il suo asset principale. Tale competenza associata ad abilità analitiche e di progettazione l’hanno condotta a occuparsi del processo di selezione delle risorse esterne. Roberta Spinetta Senior Translator / Reviser and Language Lead E-mail: robertas@novilinguists.com Roberta inizia la sua collaborazione presso Novilinguists nel giugno 2009 in qualità di esperta traduttrice e revisore. Una forte inclinazione al dettaglio e alla precisione fanno di Roberta l’asso nella manica del nostro reparto qualità. Roberta è infatti un’esperta di terminologia e coerenza stilistica. ACCOUNTING Rita Viviani Senior Accounting Manager Email: accounting@novilinguists.com; ritav@novilinguists.com Rita inizia a lavorare in Novilinguists nel 2008 in qualità di Accounting Manager. Il suo ingresso in azienda – grazie alla lunga esperienza contabile - è stato di fondamentale importanza data la concomitanza del suo ingresso in azienda con una rilevante crescita della nostra struttura. Le competenze organizzative e la precisione che la caratterizzano fanno sì che i processi contabili non siano mai un problema. MARKETING AND BUSINESS DEVELOPMENT Kate Dempsey Email: kated@novilinguists.com Kate inizia a lavorare in Novilinguists nel 2005. Diventa parte del nostro team per le sue competenze di Project Management e management strategico. Si occupa inizialmente degli account di una certa rilevanza per i quali determinate competenze comunicative risultavano essere di importanza critica. Grazie alla sua grande versatilità e a una profonda conoscenza delle differenze culturali si occupa adesso della gestione del reparto marketing. Simona Serrau Business Development Manager Email: simonas@novilinguists.com Simona comincia a lavorare in Novilinguists nell’aprile 2007 come traduttrice e revisore. Si occupa principalmente dell’adattamento di contenuto marketing per alcuni principali clienti. La sua eccellente preparazione in campo traduttivo e forti competenze comunicative fanno intuire molto presto che un suo coinvolgimento nel reparto marketing e sviluppo di nuovo business avrebbe potuto portare valore aggiunto alla società. Dal 2008 si occupa quindi dello sviluppo di nuove relazione di business pur rimanendo in minima parte attiva in specifici campi di traduzione. |