Servizi
Servizi linguistici
I servizi core di Novilinguists sono la traduzione, la localizzazione software e la revisione linguistica di terze parti. I settori di intervento sono i più disparati: Information Technology, legale, marketing, videogiochi e scienze mediche. Su specifica richiesta, Novilinguists si occupa inoltre di revisione linguistica di testi elaborati mediante traduzione automatica. La società si avvale dei migliori professionisti presenti sul mercato in modo da poter offrire un servizio di traduzione di elevato standard qualitativo e un adattamento linguistico impeccabile del contentuto in linea con gli standard culturali vigenti nel paese di destinazione.
Prima di consegnare il progetto al cliente, il nostro reparto interno di Quality Assurance (QA) si occupa di effettuare rigorosi controlli di qualità.
Servizi
COMPLEMENTARI
Al fine di offrire ai clienti "globali" una gamma completa di servizi e conoscendo la complessa natura dell'economia internazionale, Novilinguists ha deciso di distinguersi in termini di creatività e innovazione offrendo servizi di consulenza strategica mirata ai soggetti in fase di internazionalizzazione con forti necessità di gestire il cambiamento. Abbiamo stretto alleanze mirate con aziende specializzate ed affidabili, in Italia e in Europa, per essere in grado di erogare il servizio più idoneo. L'internazionalizzazione è un approccio alla strategia di business studiato specificamente per risolvere le complessità logistiche e organizzative che le aziende devono affrontare quando desiderano erogare servizi o impiantare sedi di produzione/distribuzione sui mercati internazionali. Le richieste che non rientrano nel nostro core business linguistico vengono esternalizzate ai nostri partner per garantire un livello di servizio di assoluta qualità.
|
Novilinguists ha implementato un potente tool di gestione per affrontare la crescita della sua infrastruttura e la complessità dei progetti di localizzazione. Disponiamo di una soluzione completa e stabile che consente alla società di ottimizzare il coordinamento del flusso di lavoro di localizzazione e di selezionare le risorse più appropriate in base a specifici criteri di filtro. Questa soluzione premette a Novilinguists di tenere traccia di tutti i progetti, in corso e completati. I Project Manager possono inoltre registrare gli eventuali problemi di localizzazione relativi a un determinato progetto utilizzando le funzionalità di data tracking del tool, che consentono di costruire una knowledge base a cui far riferimento per ciascun progetto. Ai fini della tracciabilità, il nostro sistema consente inoltre di memorizzare quali linguisti (interni ed esterni) siano stati impiegati su determinati progetti di localizzazione. In questo modo, i Project Manager saranno in grado di selezionare la risorsa più opportuna in base alla curva di apprendimento e al livello di esperienza maturato su un determinato progetto o argomento. |