Services
Translation services
Novilinguists’ core business is translation, software localization and independent reviews for select customers carried out through our translation and in-house Quality Assurance departments. We also provide post-editing of machine translation processed files on request. The company develops and strengthens its position on the global market because it focuses on what it knows best: localization services for Information Technologies, Videogame Industry, Medical Sciences and Marketing Communication. To ensure the best possible output, the company works with skilled local language professionals to provide authentic localization and cultural adaptation of the content so that a ‘whole culture’ experience is re-created for the user. We have an in-house Quality Assurance (QA) department to provide the highest output possible. Our company works closely with a strong base of translation specialists and reviewers to serve the tailored needs of our customers.
Services
Consulting services
Our partnership policy
In view of serving our "global" customer with a complete set of services and understanding the many complexities of the international market, Novilinguists strives to outperform in creativity and innovation by also providing internationalization services in addition to linguistic localization.
It does this through the creation of strategic partnerships with a few dedicated and trusted companies and consultants located both in Italy and in other parts of the world.
Globalization is an approach to business strategy specifically designed to solve any logistical and organizational challenge a company is confronted with as it expands its supporting content, assets and message across cultures and markets to new clients. Our extensive consulting services are entirely, or in part, outsourced to our partners to ensure the highest possible level of service.
Our policy ensures our customers are fully satisfied as tasks are allocated to companies who provide such specialized services as a core business.
|
Through third parties, we translate on a daily basis for Baxter, Cegos, Creative Labs, CrossKnowledge, Dell, Dynamo, Emirates, Expedia, Google, Kawasaki, Kodak, McAfee, Novell, Omnicell, Philips Medical, Pocketkings, Ricoh, Salesforce, Siemens, Symantec and others. Client satisfaction is the real driver for a stable growth. Below are some comments from our satisfied direct clients. These testimonials and many more can also be found on the social networking application LinkedIn. "I have worked with Maurizia and Novilinguists for the last six months and they have shown a high level of commitment and deep knowledge of the localization industry. They are trustworthy and very nice people to work with. Maurizia and her staff are very responsive and flexible. The are making a tremendous effort to improve the quality of Google products in Italian." June 5, 2008 Top qualities: Expertise, Punctual, High Integrity Daniele De Santis; Language Specialist Google “I have been working with Novilinguists thru Maurizia Gregorio in order to have localized many pieces of collateral into Italian. I work for an international software Company in Marketing Department; it is very important for us to leverage someone who can quickly adapt his/her translation style to our requirements in order to promptly provide localized marketing material almost ready for use (that is with minimum quality assurance efforts provided by us). After an initial tuning, Maurizia and Novilinguists have been able to provide us with very good translation in a fluent Italian and totally compliant with our communication style. Moreover I am very happy with Maurizia and Novilinguist's way to deal with workforces - that is a very friendly way - pursuing not only pure revenue but also professional and human values.” April 3, 2008 Top qualities: Expertise, Good Value, High Integrity Mario Cerri; Marketing at Computer Associates |