Servizi

Servizi linguistici

I servizi core di Novilinguists sono la traduzione, la localizzazione software e la revisione linguistica di terze parti. I settori di intervento sono i più disparati: Information Technology, legale, marketing, videogiochi e scienze mediche. Su specifica richiesta, Novilinguists si occupa inoltre di revisione linguistica di testi elaborati mediante traduzione automatica. La società si avvale dei migliori professionisti presenti sul mercato in modo da poter offrire un servizio di traduzione di elevato standard qualitativo e un adattamento linguistico impeccabile del contentuto in linea con gli standard culturali vigenti nel paese di destinazione.

Prima di consegnare il progetto al cliente, il nostro reparto interno di Quality Assurance (QA) si occupa di effettuare rigorosi controlli di qualità.

Visualizza dettagli

Servizi

COMPLEMENTARI

Al fine di offrire ai clienti "globali" una gamma completa di servizi e conoscendo la complessa natura dell'economia internazionale, Novilinguists ha deciso di distinguersi in termini di creatività e innovazione offrendo servizi di consulenza strategica mirata ai soggetti in fase di internazionalizzazione con forti necessità di gestire il cambiamento. Abbiamo stretto alleanze mirate con aziende specializzate ed affidabili, in Italia e in Europa, per essere in grado di erogare il servizio più idoneo. L'internazionalizzazione è un approccio alla strategia di business studiato specificamente per risolvere le complessità logistiche e organizzative che le aziende devono affrontare quando desiderano erogare servizi o impiantare sedi di produzione/distribuzione sui mercati internazionali. Le richieste che non rientrano nel nostro core business linguistico vengono esternalizzate ai nostri partner per garantire un livello di servizio di assoluta qualità.

Visualizza dettagli

Chi siamoRingraziamenti e riconoscimenti

In questa sezione, vorrei ringraziare personalmente tutti coloro che hanno partecipato direttamente o indirettamente al consolidamento di Novilinguists. Il merito di questa bella avventura va condivisa con le persone che hanno saputo credere in me quando ancora questa realtà era in embrione.

Ringrazio sentitamente dunque:

i miei genitori per avermi permesso di fare l'investimento iniziale e per avermi sostenuta in questa avventura fin dall'inizio;
i miei amici vicini e lontani Marinella, Stefania, Matteo, Chiara e Frà Daniele per aver contribuito a darmi il coraggio di andare avanti nei momenti difficili della mia vita e per avermi passato il dono della speranza, dell'amore e della fiducia nel prossimo;
il mio project manager Davide che ha accettato la sfida di imparare un mestiere quando l'azienda era agli albori e la sottoscritta non era sicuramente la professionista di oggi;
le mie traduttrici freelance Beatrice e Gabriella per avermi dato l'opportunità di imparare la professione del localizzatore prima che Novilinguists diventasse la società che è oggi; un particolare ringraziamento anche ai professionisti Laura e Raffaele per aver costruito con noi un percorso formativo di traduzione per istruire le nuove leve alla professione. Grazie a loro possiamo oggi contare su validissimi professionisti nel nostro organico;
i miei localizzatori e tecnici Carlo e Anton che spesso sono venuti in sede per formare il personale che oggi è a sua volta in grado di offrire supporto e professionalità al team esterno di traduttori;
i frati minori e le suore francescane di Assisi e del Piemonte per avermi supportato e nutrito con la fede e la crescita spirituale. Uno speciale riconoscimento va a Padre Silvio, Suor Paola, Suor Silvia e Suor Elena che con il loro accompagnamento hanno saputo stimolarmi nel percorso di fede non privo di fatica e contraddizioni. Il rapporto a volte non semplice con ciascuno di loro mi ha permesso di comprendere il valore dell'alterità come ricchezza da spendere per un bene più grande;
il movimento dei Focolarini di Chiara Lubich e il Sermig di Ernesto Olivero per avermi stimolata ad approfondire temi di etica nell'ambito dell'economia e delle relazioni interpersonali;
il mio consulente legale Luisa, il mio consulente fiscale Lucio e il mio executive coach Michela che hanno creduto e saputo far venire fuori dal mio centro le energie sopite che hanno consolidato la mia identità professionale e manageriale;
tutti i ragazzi che ora compongono Novilinguists e in particolare Diego il mio socio, che ha scelto di condividere con me responsabilità, oneri e onori di questo percorso che sta crescendo rapidamente. Un grazie sentito anche a Christian, Federico, Kate, Simona e Camilla lo zoccolo duro di Novilinguists; ognuno di loro con la propria specificità a contribuito a cementare le competenze tecniche e relazionali del team di Novilinguists;
tutti coloro che si sono allontanati anche conflittualmente da Novilinguists perché non mi hanno compresa e che io non ho compreso poiché anche grazie a loro ho potuto fare verità e crescere nel cammino di consapevolezza.

Sapere ringraziare significa riconoscere il proprio posto e quello degli altri all'interno di un percorso di vita che sa tenere insieme l'io e il tu. Nulla è possibile costruire da soli, tutto nasce, si sviluppa e compie un percorso fino alla maturità anche grazie al contributo offerto da tutti coloro che si sono affiancati per via. Solo insieme si costruiscono grandi cose.

Grazie
Maurizia Gregorio