Servizi
Servizi linguistici
I servizi core di Novilinguists sono la traduzione, la localizzazione software e la revisione linguistica di terze parti. I settori di intervento sono i più disparati: Information Technology, legale, marketing, videogiochi e scienze mediche. Su specifica richiesta, Novilinguists si occupa inoltre di revisione linguistica di testi elaborati mediante traduzione automatica. La società si avvale dei migliori professionisti presenti sul mercato in modo da poter offrire un servizio di traduzione di elevato standard qualitativo e un adattamento linguistico impeccabile del contentuto in linea con gli standard culturali vigenti nel paese di destinazione.
Prima di consegnare il progetto al cliente, il nostro reparto interno di Quality Assurance (QA) si occupa di effettuare rigorosi controlli di qualità.
Servizi
COMPLEMENTARI
Al fine di offrire ai clienti "globali" una gamma completa di servizi e conoscendo la complessa natura dell'economia internazionale, Novilinguists ha deciso di distinguersi in termini di creatività e innovazione offrendo servizi di consulenza strategica mirata ai soggetti in fase di internazionalizzazione con forti necessità di gestire il cambiamento. Abbiamo stretto alleanze mirate con aziende specializzate ed affidabili, in Italia e in Europa, per essere in grado di erogare il servizio più idoneo. L'internazionalizzazione è un approccio alla strategia di business studiato specificamente per risolvere le complessità logistiche e organizzative che le aziende devono affrontare quando desiderano erogare servizi o impiantare sedi di produzione/distribuzione sui mercati internazionali. Le richieste che non rientrano nel nostro core business linguistico vengono esternalizzate ai nostri partner per garantire un livello di servizio di assoluta qualità.
|
Novilinguists affida la gestione quotidiana dei progetti di traduzione ad esperti Project Manager; queste figure professionali poliedriche devono disporre di competenze tecniche e relazionali profonde per poter pianificare flussi di lavoro, individuare criticità tra i vari task, prevedere rischi e relativi piani di fuga, gestire e coordinare team interni ed esterni di traduttori e revisori. Per svolgere questo delicato compito di integrazione in modo efficiente, i PM di Novilinguists devono inoltre dimostrare di avere buone capacità comunicative anche in lingua straniera in quanto saranno chiamati a dialogare direttamente con il cliente per comprendere le sue esigenze ed aspettative in termini di qualità, tempi e costi; in conclusione team building e forti competenze di coordinamento sono asset imprescindibili quando si gestiscono progetti di localizzazione complessi o di grandi dimensioni. Novilinguists assegna per ciascun committente un Project Manager dedicato in modo che le sue energie siano focalizzate sui bisogni specifici del cliente in questione. Questo lavoro preliminare di ascolto sarà fondamentale per pianificare correttamente il flusso di lavoro di traduzione agevolando lo svolgimento dei processi che via via si susseguono fino alla consegna del prodotto finale revisionato. |